The luckiest guy on The Lower East Side y El galán de La Paternal

Una canción cantada dos veces no es la misma canción. Bis: “The luckiest guy on The Lower East Side y El galán de La Paternal”.

Una canción cantada en otro idioma, no es la misma canción. Y en la traducción, no alcanza con cambiar una palabra por otra. Es necesario recrear el mundo y adaptarlo a un nuevo universo de sentidos, significados y pronunciaciones.
Y es así que, atraídos por “los campos magnéticos”, el hombre más afortunado de Stephin Merritt puede ser un galán de La Paternal.
Sebastián Rubín, Alvy Singer y Nacho Rodríguez, como un homenaje y a la vez fascinante juego musical, reinventan la creación de una banda de culto, para demostrar que, traduciendo como corresponde, cualquier canción de amor puede ser universal.

The luckiest guy on The Lower East Side

69 love songs

Andy would bicycle across town
in the rain to bring you candy
and John would buy the gown
for you to wear to the prom
with Tom, the astronomer,
who'd name a star for you.

But I'm the luckiest guy
on the Lower East Side
cause I've got wheels
and you want to go for a ride.

Harry is the one I think you'll marry
but it's Chris that you kissed after school
well I'm a fool, there's no doubt
but when the sun comes out
and only when the sun comes out.

I'm the luckiest guy
on the Lower East Side
cause I've got wheels
and you want to go for a ride.

The day is beautiful and so are you.
My car is ugly but then I'm ugly too.
I know you'd never give me a second glance,
but when the weather's nice all the other guys don't stand a chance.

I know Professor Blumen
makes you feel like a woman
but when the wind is in your hair
you laugh like a little girl.
So you share secrets with Lou
but we've got secrets too.
Well, one: I only keep this heap for you

cause I'm the ugliest guy
on the Lower East Side
but I've got wheels
and you want to go for a ride.

Want to go for a ride?

El galán de La Paternal

Interpretan a Los campos magnéticos

Chelo se cruza la ciudad
y te trae caramelos
y Juan compra el sacón
para la graduación
de Tommy, el astrónomo,
que se muere por vos.

Y yo soy el galán
de La Paternal,
tengo un Renault
y vos querés ir a pasear.

Creo que te casarás con Leo,
pero es Blas al que siempre besás.
Yo soy un tonto, es verdad,
pero ya amanecerá
y cuando salga el sol verás

que yo soy el galán
de La Paternal,
tengo un Renault
y vos querés ir a pasear.

El día es lindo y vos también.
Mi auto es feo pero yo ya lo sé.
Creo que nunca te voy a conquistar,
pero si brilla el sol, los tipos del galpón no tienen chance.

Yo sé que el Profe Vena
te hace sentir tan plena,
pero si el viento sopla,
vos volás como una nena.
Luis es tu confidente,
lo nuestro es diferente,
pues bien, este secreto es para vos.

Y yo soy el garrón
de La Paternal.
Pero tengo un Renault
y vos querés ir a pasear.

¿Querés ir a pasear?

UK betting sites, view full information www.gbetting.co.uk bookamkers