Pedaço de mim

Casi en secreto, en su rezo de aire, este vientito desabrigará la canción hasta dejar los huesos de la poesía latiendo en el tiempo. Confesiones del viento: “Pedaço de mim”.

Pedaço de mim

El amor, en su ocaso, se lleva con él rasgos que nunca volverán a ser nuestros, de ese padecimiento, de esa agonía sin nombre surge la “saudade” y el logro poético de Chico Buarque de poner en palabras lo inenarrable.

Alejandra Guerra

 

Chico Buarque

Oh, pedaço de mim
oh, metade afastada de mim
leva o teu olhar
que a saudade é o pior tormento
é pior do que o esquecimento
é pior do que se entrevar

Oh, pedaço de mim
oh, metade exilada de mim
leva os teus sinais
que a saudade dói como um barco
que aos poucos descreve um arco
e evita atracar no cais

Oh, pedaço de mim
oh, metade arrancada de mim
leva o vulto teu
que a saudade é o revés de um parto
a saudade é arrumar o quarto
do filho que já morreu

Oh, pedaço de mim
oh, metade amputada de mim
leva o que há de ti
que a saudade dói latejada
é assim como uma fisgada
no membro que já perdi

Oh, pedaço de mim
oh, metade adorada de mim
leva os olhos meus,
que a saudade é o pior castigo
e eu não quero levar comigo
a mortalha do amor...

Adeus.

Oh, pedazo de mí,
oh, mitad alejada de mí,
lleva tu mirada,
que la saudade es el peor tormento,
es peor que el olvido,
es peor que la quietud total.

Oh, pedazo de mí,
oh, mitad exiliada de mí,
lleva tus señales,
que la saudade duele como un barco
que de a poco describe un arco,
sin un puerto donde encallar.

Oh, pedazo de mí,
oh, mitad arrancada de mí,
lleva tu semblante,
que la saudade es el revés de un parto,
la saudade es arreglar el cuarto
de un hijo que ya murió.

Oh, pedazo de mí,
oh, mitad amputada de mí,
lléva lo que hay de ti,
que la saudade duele aletargada,
es así como una punzada
en el miembro que ya perdí.

Oh, pedazo de mí,
oh, mitad adorada de mí,
enjuga mis ojos,
que la saudade es el peor castigo,
y no quiero llevar conmigo
la mortaja de amor…

Adiós.

 

Coca Rodríguez lee Pedaço de mim

 

Esta versión de Pedaço de mim, que pertence al disco Chico Buarque de 1978, cuenta con la participación de Zizi Possi.

UK betting sites, view full information www.gbetting.co.uk bookamkers